U.S. GRENSEKONTROLL
- Ikke få panikk. Slapp av. - Jeg får panikk.
Du ser mistenkelig ut. Ro deg ned.
Om én av disse grisene tar konen min dreper jeg dem.
Maria, ned.
Under teppet. Sett Tecate-boksen på hodet hennes.
- Han roper oss frem. - Faen.
- Hvorfor er det så mange hunder? - De ser etter al-Qaida. Hva vet jeg?
- Slutt. - La meg kjøre frem for faen.
- Slutt. - Herregud.
Hei. Hvordan går det?
Vil nok ha passene. Ok.
Vær så god. To pass for to amerikanere.
Hvor skal dere?
Shelby, Nord-Carolina. Vi er på vei hjem.
På vei til hjembyen.
Har dere tatt noen kommunister?
Tatt rødingene?
Nei.
Hva slags besøk er det?
Besøket i Mexico?
Ja.
Selvransaking.
Selvransaking? Er det narkosnakk?
Nei. Vi... Nei.
- Ferie. Det var en ferietur. - Ok.
Dro til Cabo Wabo, til "Macu Picos," hvor pyramidene er.
Alle feriedestinasjonene i Mexico.
Du må kjøre til siden, sir.
Hvorfor det?
Fordi jeg skal gjennomsøke den.
Ok.
Vet du hva?
Jeg skal innrømme noe.
Men, Kenny...
Jeg tilstår slik at vi sparer alles tid.
- Jeg tror ikke du må... - Jeg har dette, Stevie.
Jeg har skjult noe.
- Hva skjuler du? - Dette.
Se. Kjenner du meg igjen?
Nei.
Skjegg.
- Hva betyr det? - Se på øynene.
Se på håret, ansiktet.
Kenny Powers.
- Unnskyld? - Kenny Powers, Kenny Powers.
Baseballspilleren?
- Baseballspilleren? - Den jævla baseballspilleren.
Fy søren, Kenny P.
- Hvordan går det? - Du tuller.
Jeg prøver å tulle meg ut herfra.
Nei. Kan jeg få ta et bilde?
Gi meg et bilde. Vi tar bilde nå.
Kan du si det du alltid sier?
- Du er ute for helvete. - Du er ute for helvete.
- Det er "du er ute for helvete." - Klar?
- Ja. Du er ute for helvete! - Du er ute for helvete!
- Ja, ok. - Greit!
- Der er vi. - Vær så god.
Takk.
Hyggelig å møte deg. Har du kontaktinformasjon?
Nei. Takk for at du holder grensen trygg.
Før du drar. Du er ute av Mexico for helvete.
Jeg er god, ikke sant?
Si fra når du fanger bin Laden. Jeg har champagne.
- Greit, fitte. - Ja.
Vi er trygge nå, Maria.
Kennys kjendisstatus reddet oss.
Det føles bra å bryte loven i USA igjen.
DEN HVITE FLAMME
USA!
Velkommen Til NORD-CAROLINA
Ser ut til å være det siste.
Vær så god. Kan du ta det?
Da får du balansen. Ja.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Kan du vente inne?
Det er også ditt. Ikke glem det.
Vær så god.
Sterke bein. Stødig.
Mitt lille muldyr.
Jævla Shelby.
- Jævla Shelby. - Vi klarte det.
Skal du pule April nå? Kanskje?
- Kanskje? Absolutt. - Absolutt?
Kanskje begynner rolig med et velkommen-hjem-sug.
Ja, vi ser hvordan det går.
Tenne noen lys, varme opp litt Fjordland og slå oss løs.
Bli sexy?
Det var utrolig, takk.
Takk. Jeg kunne ikke gjort det jeg gjorde i Mexico, -
- uten noen der som ordnet alt det andre-
-som måtte gjøres i Mexico.
Det er min jobb.
Gi meg litt hud.
Vi sees.
Ikke om jeg ser deg først.
Se! En penny!
Adiós, Stevie.
- Dustin? Kjære, vil du ha dette? - Ja.
Jeg er tilbake.
Onkel Kenny.
Er det ikke min favorittnevø? Hvordan går det?
Og den andre nevøen. Se på deg, Biggie Smalls. Pokker.
Du ser tre år eldre ut.
Tar du en baklengs Benjamin Button?
Det går bra med ham, Kenny. Wayne er normal.
Ja, selvsagt.
Kom hit, fitte.
Din drittsekk.
Se på denne.
Gamle, gode pupper.
- Du har tatt av. - Takk.
Ikke på langt nær så tykk som sist. Du ser bra ut.
Å kysse på kinnet er en vane jeg fikk i utlandet.
Prøver ikke å flørte.
Når du sier utlandet, er det Tampa eller...?
Tampa ble ikke som jeg hadde håpet.
Så jeg dro til Mexico.
Jeg kjempet meg til å bli den beste gringo landet hadde sett.
Jeg fant faren vår-
-og fikk en plass på et lag i Myrtle Beach.
- Sann historie. - Vent. Fant du pappa?
Spurte han etter meg...?
Nei, han spurte ikke etter deg.
Det var jeg som dro og lette etter ham.
Vi ville ikke sitte i Mexico-
- og snakke om noen som ikke var der. Det ville være teit.
Hvem har bursdag?
- Rose. - Rose.
- Hvem? - Din niese, Rose.
Rose. Ok. Ja.
- Jeg må stikke. - Ok.
Jeg har en kjele med pupper som venter ved regnbuens ende.
Før jeg kan drikke dem-
- må jeg drite skikkelig i et amerikansk toalett.
- Greit? - Ja.
High-five. Amerikansk high-five.
Det er godt å se deres hvite tryner.
Ja.
JEFFERSON DAVIS UNGDOMSSKOLE
Jeg mener "skole."
MAN VET ALDRI HVILKE HENDELSER SOM VIL FØRE DEG HJEM
TVING DEG TIL Å VÆRE GOD BE OM Å VÆRE FANTASTISK
Opp, søta.
Stikk.
Unnskyld meg.
Lunsjbarn! Alle dere fitter som spiser, -
-slipp maten. Se på meg.
Alle må se på meg.
Få denne saken ut herfra.
Se opp her.
Se opp her, for faen, -
-slik at jeg har alles oppmerksomhet.
Til dere som ikke vet hvem jeg er, -
-jeg heter Kenny Powers.
Og uansett hvor rart det synes, -
-var jeg lærer her før.
Nå er jeg tilbake-
-som en vinner, en champion, -
- en mann som har slått meksikansk baseball.
Ikke for å få jobben tilbake.
Men for å vinne hjertet til én av deres lærere, -
-og ta henne bort for alltid.
Så nå-
- vil jeg at den vakre, tilgivende, -
- talentfulle, kunstlæreren med digre pupper-
-kommer frem.
Hvor er hun?
Vis meg de store puppene. Kom igjen.
Jeg...
Jeg er kunstlæreren.
Ikke faen. Hvor er den ekte kunstlæreren?
Hei, Kenny. Hva gjør du?
Hva ser det ut som? Jeg er her for å hente April.
Da står du på et bord og banner til barna uten grunn.
Hun jobber ikke her lenger.
Hvor faen er hun?
Jeg skal si deg det.
Få beina ut av Clyde Trykslers potetstappe, -
- gå ned fra det statsbetalte bordet, -
- og så tar jeg deg med til henne. Greit?
Greit.
Ok, folk, beklager at jeg ødela lunsjen deres.
Min feil. Ikke dropp ut av skolen.
Slåss mot makten. Ikke ta dop.
Så sant det ikke er med meg.
- Si aldri nei til gratis dop. - Ikke morsomt.
- Kom ned. - Det er skolelunsj. Hvem bryr seg?
Det er 1,25 dollar. Glem det. Ut av veien.
Så denne...
Denne Myrtle Beach-tingen, er ulik den i Tampa?
På overflaten høres det likt ut.
Ikke tenk på mine avtaler.
Jeg forstår ikke hvorfor April leker megler.
Alle vet at boblen sprakk for flere år siden.
Hun prøvde hardt etter at du dro.
Men hjertet lå ikke for læring lenger.
Det var en stund da jeg var i rumpehullet i Mexico.
Hvor er det?
- Copales. - Ok.
Og mens jeg var der, tenkte jeg en stund-
-at dere to var gift.
Ja, nei.
Jeg tenkte at det var et feilsteg for henne.
- For henne. - Forferdelig.
Siden dere hadde gjort det og ødelagt det...
- Ja. - ...og så funnet ekte kjærlighet.
Og at det måtte være et kompromiss å være sammen med deg.
Ja. Det er en fornærmelse?
Litt?
Jeg er skjebnen, Cutty.
- For et flott antrekk... - Ja.
- ...du har satt sammen. - La Flama Blanca.
- Hva? - La Flama Blanca.
Spansk for "den Hvite Flamme."
Jeg kastet rent, fra hjertet, så derfor gikk jeg i dress-
-med hvite og sølvfargede flammer.
Men dette er klimaks.
Vilt at du er her for å se det.
Hvem hadde gjettet det?
Aner ikke.
- Se at jeg vinner henne tilbake. - Ok.
Det er noe du burde vite.
Nei, jeg lar ham finne det ut.
Ok, dette er øyeblikket.
Hva synes dere om huset?
Vet ikke. Etter at jeg fikk fjernet livmoren sverget jeg på å ikke ha hus med trapper.
Jeg har ikke gjort dette like lenge som Jamie, -
- men dette er et av de beste jeg har sett.
Eller skal vi vise dere huset med heis, det til 1,5 millioner.
April?
Din champion er tilbake for å hente sin elskede.
Jeg står foran deg med et rent hjerte.
Faen, du er gravid.
Helvete.
Hva gjør du her, Kenny?
Jeg kom tilbake til deg, slik jeg lovet.
Nei, du lovde ikke noe sånt.
Jeg kom for å ordne ting. Herregud!
- Vi kan komme tilbake. - Nei, det må dere ikke.
- Hvem er faren? - Hallo, Jamie.
- Hva skjer, stalker? - Er jeg stalkeren?
- Ja. - Hvem er dette?
Jamie? Jamie er en pentsnakkende svart gentleman-
-som lurte April bort fra læreryrket.
- Han lurte meg ikke. - Jo.
Nei, Cutler.
Med løfter om god provisjon og bonuser.
Slutt.
Jeg har skjønt dette.
Du er blyg. Han er følelsesmenneske.
Jeg visste at ting så mørkt ut. Men trodde ikke det var så ille.
- Hva betyr det? - Regn det ut.
Jeg har gått gjennom tykt og tynt, helvete og vann.
Og kommer tilbake for å finne ut at du lå med en annen mann.
Hvem faen tror du at du er? Ærlig talt?
Kom deg ut.
Hold deg borte fra meg.
For jeg vil aldri se trynet ditt igjen.
Gjelder det bare i dag?
- Vil du roe deg...? - Aldri.
Ut.
Jeg vil ikke ødelegge salget.
Dere får vel provisjon, -
-har råd til å kjøpe FUBU-
- og OshKosh B'gosh og alt som barnet skal gå med.
Potensielle boligkjøpere, -
- håper dere vet om alle voldtektene som skjedde her.
- Stikk! - Jeg håper du fortalte det, April.
Ut.
Det har ikke skjedd noen voldtekter her så vidt vi vet.
- Ja. - Faen.
Clegg, jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Men det er godt å vite at når jeg treffer bunnen, -
- så er du alltid her med en lang linje kokain.
- Hvordan var rehab? - Bra.
En haug med flotte narkomane som løp rundt.
Så snart nålen var borte gikk de rett på pikken.
Ja, de har noen vakre jenter i Mexico.
Fristerinner.
Spanske kamelpulende sirener.
Jeg prøvde å holde meg, være ren for April.
Så kommer jeg tilbake-
- og finner ut at hun ikke hadde tenkt det samme som meg.
Hun er gravid-
-med en svartings baby.
Men du pulte noen andre?
Ja. Jeg pulte cirka-
-en hel småby full av meksikanske kvinner.
Pokker heller. Kenny jævla Powers.
Se hvem som er tilbake.
Sist jeg så deg hadde jeg soppinfeksjon.
Jeg er ok nå. Savnet du meg?
Har de jenter som meg i Tampa?
Ja, de har nok horer i Tampa.
Men jeg dro ikke dit.
Jeg dro til Mexico på et eventyr som endte dårlig.
Vent. Du har fremdeles Myrtle Beach.
Det betyr ikke noe, Clegg. The Pavilion er stengt-
- og Myrtle Beach er ikke som før.
Hvorfor er du kledd som Boss Hogg?
Jeg er ikke kledd som Boss Hogg, dumme tispe.
Jeg er kledd rent.
Hva med å stikke?
Skal du ikke gi AIDS til noen?
Jævla hurpe.
Jeg tenkte-
-at om du ikke har planer i sommer-
- kan vi ta en kjøretur og få noen dater.
Litt JB and the Boys, Keller, jævla Gov't Mule.
Dra sørvest, finne noen Psycho Toads.
Høres det bra ut?
Er dette jævla Seger?
Det er Seger.
Herregud.
Jeg må stikke. Jeg trenger luft.
Greit.
Er det dopet? Dette er billig dritt.
Kom hit.
Unnskyld meg.
Jeg kan ikke høre romantisk kliss nå.
- Vi hørte på det. - Ikke nå lenger.
Kenny, har du grått?
- Hva er galt? - Jeg gråter ikke. Det er innsjøvann.
Hva er galt?
April er problemet.
- Har du snakket med henne? - Jeg prøvde.
Men alt hun bryr seg om er sin nye forretningspartner-
- og sin ufødte, multikulturelle baby.
- Er April gravid? - For noen nyheter.
Bra for henne.
Hva snakker dere om? Det er ikke bra for henne.
Det er ille for henne. Og verre for meg.
Kenny, kom igjen.
Burde mamma ventet alle de årene på pappa?
Gi dere.
Ikke lat som om du er en ekspert på pappa.
Greit. Har du tenkt på å-
- be April om unnskyldning og ta det derfra?
Jeg kan ikke gjøre det.
Hun burde be meg om unnskyldning.
Jeg forstår ikke hvorfor hun gjorde dette.
Kanskje fordi du forlot henne på en jævla bensinstasjon.
Kenny, dersom du vil gjøre det rette for April, la henne være.
La henne leve sitt liv og gå videre i ditt.
Dra til Myrtle. Vær en baseballspiller.
Det er det du har prøvd på hele ditt liv.
Kanskje du har rett, Dustin.
Jeg burde være en kald drapsmaskin på banen.
Strike ut idioter, -
-følge vinden, -
- for ingen elsker meg og hjertet mitt er dødt.
Som de sier i Mexico, buenas noches.
Kan ikke vente til du drar til Myrtle og når Eliten - Roy
KONTRAKT Texas Baseball Association - Kenny Powers
Maria? Maria?
Hvor lenge skal søskenbarna dine bli her?
Ikke bry dere om meg. Det er bare mitt hus.
Jeg åpner døren.
- Hva skjer? - Takk, Gud.
Marias søskenbarn kom like etter at vi kom hit, -
-og jeg tror ikke de har tenkt å dra.
Ta deg selv sammen.
Jeg kom for å si farvel, Stevie.
Jeg begynner et nytt liv i dag, alene.
Nei. Jeg blir med deg.
La oss stikke. Jeg sier ikke farvel.
Du må bli her med Maria.
Jeg gjorde et feilsteg.
Nei, det gjorde du ikke.
Det er slik kjærlighet er.
Lurer alltid på om du har gjort det rette, men innerst inne vet du-
- at det er det rette. Du kan ikke stikke fra det.
Kenny, jeg kan ikke snakke med henne, hun snakker et annet språk.
Kjærlighet er det internasjonale språket.
Alle søskenbarna hennes er her.
Jeg blir kvalt av-
- en haug med meksikanere på et smykke som...
- Det er kjærlighet. - Kjærlighet?
Ta imot det og pust det inn.
Stol på meg.
Det er bedre å bli kvalt at et smykke med meksikanere-
-enn å ikke bli kvalt.
- Hola, Kenny. - Hola, Maria.
Fin T-skjorte.
Det er ekte.
"Kjærlighet er den beste gaven."
Jeg har en siste tjeneste å be dere om.
Hva er det?
Nytt Manus
Det er boken din.
Er du ferdig?
Du vet hva du skal gjøre.
Vet du hva du skal gjøre?
Jeg tror jeg vet hva jeg skal gjøre.
Ikke ødelegg den, hva skal du gjøre?
Jeg skal høre på den?
Feil allerede. Du skal...
- Gi den til April. - Til April.
Dette er sannheten.
Lev etter det.
Dø etter det.
Da har du et godt ekteskap.
Adiós, dere to.
Takk for at dere kom.
Dere har kortet mitt om dere trenger noe.
Og prislisten er bare en start. Våre selgere er veldig motiverte.
Hei.
Er du her for visningen?
Pupper grande?
Ja?
Til deg.
Nytt Manus
Kenny Powers Kassetter Ikke Rør For Faen
Kapittel én fortsatt.
Mer av det jeg sa.
TRUSEDROPPEREN
Jeg hadde aldri sett for meg at jeg endte opp i Mexico.
Hvem ville det?
Meksikanere flest bruker dagen på å prøve å komme ut.
Så man kan ikke klandre utlendinger som ikke tenker på å dra inn.
Merkelig nok er ikke folkene her så ulike de hjemme, -
- når man ser forbi manglende interesse for ekte sport-
-og behovet for gul ris i hvert måltid.
De holder virkelig sammen.
Når man ser meksikanere i USA tenker man:
"Der er en gruppe meksikanere som gjør meksikanske ting sammen. "
Men her er det ikke bare fordi alle snakker samme språk og er katolikker.
Familie betyr mye for disse folkene.
Forhold, menn, koner, foreldre, alt det.
Det minner meg om hvorfor jeg er her.
Søken er ingenting om man ikke har noen å skryte til.
Man når ikke slutten om man gjør det for seg selv.
Hvite Flamme
Jeg gjør dette for en jente som jeg måtte dra fra for å nå hit.
Nå må jeg gå litt videre for å nå tilbake til henne.
Jeg kan bare håpe at hun én dag forstår-
-og at det ikke er for sent.
Kapittel Ingenting: Jævla Etterord.
Er du klar til å dra allerede?
Ja, Wayne.
Det er ikke noe igjen for meg her i Shelby.
Jeg kan ikke tro at han drar.
Virkelig?
- Ja. - Pokker.
- Hvor langt er det til Myrtle Beach? - Fire timer.
Kan du kjøpe fyrverkeri?
Ikke om du ikke vasker den jævla Jet Ski-en så jeg kan dra.
Kom igjen, fortsett.
Jeg kan ikke dra til Myrtle Beach med tidenes ekleste Jet Ski.
- Hei. - Hei.
Jeg lyttet til kassettene.
Leste du boken?
Jeg setter pris på din åpenhet i den.
Jeg tok meg noen kunstneriske friheter. Som angående Vida.
- Jeg pulte henne bare noen få ganger. - Det går greit.
Men alle delene om at jeg gjorde alt for deg, -
-det var sant.
Kenny, jeg må fortelle deg noe.
Jeg må fortelle deg noe også.
Beklager, April.
Jeg lærte mye i Mexico.
Jeg lærte at for å være en mann må man slå mannen.
Jeg lærte at gresset ikke alltid er grønnere.
Jeg lærte at motgang fører til filosofering, April.
Babyen er din.
Jeg behøver ikke noe fra deg. Jeg forventer ikke noe fra deg.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Det har tatt litt tid å akseptere situasjonen og være glad, -
-men det er jeg.
Jeg er glad for å bli mor, Kenny.
Skal du si noe...?
Jeg forstår ikke.
Bare bearbeider alt.
- Ja. - Du vet.
Jeg planla å dra til Myrtle Beach.
- Fikk en jobb som kaster der. - Ok.
Du behøver tid for å bearbeide dette.
Det går greit.
- Det er greit. - Ok.
April?
Jeg må ikke dra med én gang.
Det finnes en...
En bra meksikansk plass borti gaten.
God mat, men interiøret suger.
Det ligner på Mexico.
Kenny, du må vite-
- at jeg ikke er interessert i å være forelsket i deg lenger.
Jeg skjønner.
Men jeg...
Jeg har kommet langt.
Og jeg ønsker en sjanse til å snakke med deg.
Ok.
Ok?
Skal jeg kjøre?
- Jeg følger deg. - Du...?
Jeg skjønner hvorfor du ikke vil sitte på med meg.
- Ja. - Det er forståelig. Ok.
Vi møtes der?
- Vi møtes der. Ok. - Ok.
Det er ikke svartingens unge. Den er min.
Kom igjen, skrik.
Jet Ski-en er ren. Stikk.